“Nós, falantes de quíchua, temos sido odiados”: desprezo e exclusão por causa da língua quíchua na região de Cusco

“Los quechua hablantes hemos sido odiados”: desprecio y exclusión por razones de la lengua quechua en la región de Cusco

Resumo

Este artigo aborda a forma como as populações adultas têm vivenciado o desprezo, na medida em que foram desumanizadas em sua condição de pessoas pelo fato de falarem a língua quechua. Por isso, este artigo trata dos mandatos políticos e sociais nos quais se fundamentam o desprezo e a exclusão por motivos relacionados à língua indígena falada por essas populações. Para sustentar essa abordagem, fizemos a seguinte pergunta aos membros da comunidade: de que maneiras vocês sofreram insultos ao usar a língua quíchua. Assim, segundo suas próprias palavras, o desprezo se propagava diariamente entre as pessoas abastadas e racializadas como brancas que viviam no centro da cidade. Por parte do Estado, o desejo supremo era que todas as pessoas que vivem no Peru se tornassem letradas como a elite crioula; além disso, buscava-se que absolutamente nada das línguas dos povos historicamente originários fosse falado. 
 
Com base nisso, constatamos como os professores educavam os alunos por meio de espancamentos pelo fato de não falarem a língua castelhana nos contextos escolares. Até hoje, quando as pessoas da comunidade relembram essas memórias, seus corações se estremecem. No entanto, atualmente elas se preocupam porque as gerações posteriores não querem falar a língua indígena quechua. Com isso, elas não apenas têm vergonha de falar quechua, mas também de fazer parte de uma comunidade indígena. Nesse sentido, de acordo com nossos resultados, as pessoas que falam quechua cresceram em ambientes de desprezo e exclusão em relação à língua indígena. Como isso se tornou tão comum, elas optaram por não desejar o mesmo destino de violência para seus filhos.