Writing and Jesuit Praxis. Notes from a Distant Reading of the Annual Letters of the Province of Paraguay (1632-1762)
DOI:
https://doi.org/10.35588/rhsm.v27i1.5294Keywords:
Annual Letters, Society of Jesus, Paraguay, Distant Reading, XVII-XVIII CenturyAbstract
Inspired by the digital humanities, this paper carries out a distant reading of the annual letters of Jesuit Paraguay (1632-1762). All these documents contain edifying accounts of the Jesuits’ apostolic activities in this region. The textual analysis shows that the annual letters are associated with a peculiar praxis because they privileged the refe- rences to the salvific aim of the Society of Jesus and the administration of certain sacra- ments, particularly confession. It also exhibits that these documents evolved: initially centred on the GuaraniÌ missions, they focused more and more on the cities and colleges as well as specific devotional practices, such as the spiritual exercises.
Downloads
References
Avellaneda, Mercedes. Guaraníes, criollos y jesuitas. Luchas de poder en las revoluciones comuneras del Paraguay, siglos XVII y XVIII. Tiempo de Historia, 2014.
Barral, María Elena, y Bárbara Caletti Garciadiego. “El Litoral rioplatense a comienzos del siglo XIX: una reflexión entre la historiografía y la cartografía digital”. Nuevo Mundo Mundos Nuevos, 2020. DOI: https://doi.org/10.4000/nuevomundo.80917.
Betrán Moya, José Luis. “La producción impresa de los autores jesuitas españoles durante los siglos XVI y XVII: análisis cuantitativo”. Testigo del tiempo, memoria del universo. Cultura escrita y sociedad en el mundo ibérico (siglos XV-XVIII), editores Manuel F. Fernández et al., Rubeo, 2009, pp. 23-58.
Bode, Katherine. “The Equivalence of ‘Close’ and ‘Distant’ Reading; or, Toward a New Object for Data-Rich Literary History”. Modern Language Quarterly, vol. 78, no. 1, Duke University Press, 2017, pp. 77-106. DOI: https://doi.org/10.1215/00267929-3699787.
Boidin, Capucine. Mots guarani du pouvoir, pouvoir des mots guarani. Essai d’anthropologie historique et linguistique (XIX-XVI et XVI-XIX). Université Sorbonne Nouvelle, 2017.
Boidin, Capucine, et al. “‘This Book Is Your Book’: Jesuit Editorial Poli- cy and Individual Indigenous Reading in Eighteenth-Century Para- guay”. Ethnohistory, vol. 67, no. 2, Duke University Press, 2020, pp. 247-267. DOI: https://doi.org/10.1215/00141801-8025304.
Brabo, Francisco Javier, ed. Inventarios de los pueblos de misiones. Imprenta y Estereotipia de M. Rivadeneyra, 1872.
Brignon, Thomas. “Del exemplum al tekokue. Traducción colaborativa, reescritura y cultivo del arte retórico en tres relatos ejemplares en guaraní de Nicolás Yapuguay y Pablo Restivo (1724-1727)”. Estudios paraguayos, vol. 36, no. 2, 2019, pp. 41-73.
Cañizares-Esguerra, Jorge. Católicos y puritanos en la colonización de América. Marcial Pons Historia, 2008.
Chinchilla, Perla, et al. “La construcción retórica de la realidad: la Compañía de Jesús”. Historia y Grafía, no. 30, 2008, pp. 135-164. https://www. redalyc.org/articulo.oa?id=58922939007.
––––– ed. Lexicón de formas discursivas cultivadas por la Compañía de Jesús. Universidad Iberoamericana, 2018.
Cohen, Daniel J., y Roy Rosenzweig. Digital History: A Guide to Gathering, Preserving, and Presenting the Past on the Web. University of Pennsylvania Press, 2005.
Colombo, Emanuele. “From Paper to Screen: The Digital Indipetae Database, a New Resource for Jesuit Studies”. Archivum Historicum Societatis Iesu, vol. 89, no. 177, 2020, pp. 213-230.
Comerford, Kathleen M. “The European Jesuit Libraries Provenance Project”. Journal of Jesuit Studies, vol. 7, no. 2, Brill, 2020, pp. 299-310. DOI: https://doi.org/10.1163/22141332-00702009.
Cortesão, Jaime, ed. Jesuítas e bandeirantes no Guairá (1549-1640). Biblioteca Nacional, Divisão de Obras Raras e Publicações, 1951.
De Asúa, Miguel. Science in the Vanished Arcadia: Knowledge of Nature in the Jesuit Missions of Paraguay and Río de La Plata. Brill, 2014. DOI: https://doi.org/10.1163/9789004256774.
De Beroa, Diego. Litterae annuae provinciae Paraquariae Societatis Jesu... missae a R.P. Jacobo de Beroa. Tossani Le Clercq, 1642.
Del Río Riande, Gimena. “Humanidades Digitales. Mito, actualidad y condiciones de posibilidad en España y América Latina”. ArtyHum. Revista Digital de Artes y Humanidades, vol. 1, ArtyHum, 2015, pp. 7-19. https://www.artyhum.com/monograficos/hd/#p=7.277
Drucker, Johanna. “Why Distant Reading Isn’t”. PMLA, vol. 132, no. 3, Cambridge University Press, 2017, pp. 628-635. Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1632/pmla.2017.132.3.628.
Durán, Nicolás. Litterae Annuae Provinciae Paraquariae Societatis Jesu... missae a R. P. Nicolao Duran. Ioannis Meursi, 1636.
Edelstein, Dan, et al. “Historical Research in a Digital Age: Reflections from the Mapping the Republic of Letters Project”. The American Historical Review, vol. 122, no. 2, 2017, pp. 400-424. DOI: https://doi.org/10.1093/ahr/122.2.400.
Estenssoro, Juan Carlos. “El simio de dios. Los Indígenas y la Iglesia frente a la evangelización del Perú, siglos XVI-XVII”. Bulletin de l’Institut français d’études andines, no. 30 (3), Institut français des études andines, 2001, pp. 455-474. DOI: https://doi.org/10.4000/bifea.6956.
Fabre, Pierre-Antoine. Ignacio de Loyola. El lugar de la imagen. El problema de la composición de lugar en las prácticas espirituales y artísticas jesuitas en la segunda mitad del siglo XVI. Universidad Iberoamericana, 2013.
Fraschina, Alicia. La expulsión no fue ausencia. María Antonia de San José, beata de la Compañía de Jesús: biografía y legado. Prohistoria, 2015.
Fraschini, Alfredo Eduardo, ed. Index librorum Bibliothecae Collegii Maximi Cordubensis Societatis Jesu anno 1757: edición crítica, filológica y biobibliográfica. Universidad Nacional de Córdoba, 2005.
Friedrich, Markus. “Circulating and Compiling the Litterae Annuae. Towards a History of the Jesuit System of Communication”. Archivum Historicum Societatis Iesu, vol. 77, 2008, pp. 3-40.
–––––. “Communication and Bureaucracy in the Early Society of Jesus”. Zeitschrift Für Schweizerische Religions- Und Kirchengeschichte, vol. 101, 2017, pp. 49-75.
–––––. “Government and Information-Management in Early Modern Europe: The Case of the Society of Jesus”. Journal of Early Modern History, vol. 12, no. 6, 2008, pp. 539-563. DOI: https://doi.org/10.1163/157006509X436914.
Furlong, Guillermo, ed. José Manuel Peramás y su Diario del destierro (1768). Librería del Plata, 1952.
Gaune Corradi, Rafael. Escritura y salvación. Cultura misionera jesuita en tiempos de Anganamón, siglo XVII. Universidad Alberto Hurtado, 2016.
Gil, Fernando Miguel. “El ciclo del Añaretâ (infierno) en los grabados del De la diferencia entre lo temporal y lo eterno de Nieremberg, traducido al guaraní e impreso en las reducciones del Paraguay (1705)”. IHS. Antiguos jesuitas en Iberoamérica, vol. 7, no. 1, enero-junio de 2019, pp. 4-26. DOI: https://doi.org/10.31057/2314.3908.v7.n1.24770.
Gruzinski, Serge. La colonización de lo imaginario. Sociedades indígenas y occidentalización en el México español. Siglos XVI-XVIII. Fondo de Cultura Económica, 2016.
Hayles, N. Katherine. How We Think: Digital Media and Contemporary Technogenesis. University of Chicago Press, 2012. [[Agregar DOI]]
Hernández, Pablo. Organización social de las doctrinas guaraníes de la Compañía de Jesús. Gustavo Gili, 1913.
Imbruglia, Girolamo. The Jesuit Missions of Paraguay and a Cultural History of Utopia (1568-1789). Brill, 2017. DOI: https://doi. org/10.1163/9789004350601.
Institutum Societatis Jesu. Vol. II, Typis Universitatis Carolo-Ferdinan- deae In Collegio Societatis Jesu Ad S. Clementem, 1757.
Jackson, Robert H. “Una mirada a los patrones demográficos de las misiones jesuitas de Paraguay”. Fronteras de la Historia, vol. 9, 2004, pp. 129-178. DOI: https://doi.org/10.22380/20274688.607.
Jockers, Matthew L. Macroanalysis: Digital Methods and Literary History. University of Illinois Press, 2013.
Kowal, Kimberly C., y Seth Meehan. “Partnerships on Campus: Roles and Impacts in Developing a New Online Research Resource at Boston College”. The Catholic Library World, vol. 88, no. 3, 2018, pp. 177-184. https://www.proquest.com/openview/1d84f3380464778a154f0049c4f463dd/1pqorigsite=gscholar&cbl=2030996.
Leonhardt, Carlos, ed. Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumán, de la Compañía de Jesús (1609-1614). Jacobo Peuser, 1927.
––––– ed. Cartas Anuas de la Provincia del Paraguay, Chile y Tucumán, de la Compañía de Jesús (1615-1637). Jacobo Peuser, 1929.
Liu, Alan. “Where Is Cultural Criticism in the Digital Humanities?” Debates in the Digital Humanities, editado por Matthew K. Gold, University of Minnesota Press, 2012, pp. 490-509.
Livi-Bacci, Massimo y Ernesto Maeder. “The Missions of Paraguay: the Demography of an Experiment”. Journal of Interdiscipli- nary History, vol. 35, no. 2, 2004, pp. 185-224. DOI: https://doi. org/10.1162/0022195041742201.
Loyola, Ignacio de. Monumenta Ignatiana ex Autographis vel ex Antiquioribus Exemplis Collecta. Series Prima. Sancti Ignatii de Loyola Epìstolae et Instructiones. Tomus primus. Typis Gabrielis Lopez del Horno, 1903.
Maeder, Ernesto J. A, editor. Cartas anuas de la provincia jesuítica del Paraguay, 1632 a 1634. Academia Nacional de la Historia, 1990.
––––– ed. Cartas anuas de la provincia del Paraguay, 1637 a 1639. Fundación para la Educación, la Ciencia y la Cultura, 1984.
––––– ed. Cartas anuas de la provincia jesuítica del Paraguay, 1641 a 1643. Instituto de Investigaciones Geohistóricas, 1996.
––––– ed. Cartas anuas de la provincia jesuítica del Paraguay, 1644. Instituto de Investigaciones Geohistóricas, 2000.
––––– ed. Cartas anuas de la provincia jesuítica del Paraguay, 1645-1646 y 1647-1649. Instituto de Investigaciones Geohistóricas, 2007. Maeder, Ernesto J. A. “Las fuentes de la información sobre las misiones jesuíticas de guaraníes”. Teología. Revista de la Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Católica Argentina, no. 50, 1987, pp. 143-64.
Maldavsky, Aliocha. Vocaciones inciertas. Misión y misioneros en la provincia jesuita del Perú en los siglos XVI y XVII. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2012.
Martini, Mónica Patricia. “Imagen del diablo en las reducciones guaraníes”. Investigaciones y Ensayos, vol. 40, 1990, pp. 335-60.
–––––. “Los guaraníes y los sacramentos: conversión y malas interpretaciones (1537-1767)”. Teología: revista de la Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Católica Argentina, no. 50, 1987, pp. 175-228.
Maryks, Robert A. Saint Cicero and the Jesuits: The Influence of the Liberal Arts on the Adoption of Moral Probabalism. Ashgate, 2008.
Melià, Bartomeu. El guaraní conquistado y reducido. Ensayos de etnohistoria. CEADUC-CEPAG, 1988.
Morales, Martín M. A mis manos han llegado. Cartas de los PP. Generales a la Antigua Provincia del Paraguay (1608-1639). 1608-1639. Universidad Pontificia Comillas-Institutum Historicum Soceitatis Iesu, 2005.
–––––. “La respiración de ausentes. Itinerario por la escritura jesuítica”. Saberes de la conversión. Jesuitas, indígenas e imperios coloniales en las fronteras de la cristiandad, editor Guillermo Wilde, SB, 2011, pp. 31-59.
–––––. “L’Archivio della Pontificia Università Gregoriana (APUG) e la costruzionediunoltre”. Studidiarchivistica,bibliografia,paleografia,vol. 5, 2020, pp. 127-137. DOI: https://10.0.119.223/978-88-6969-466-0/012.
Moretti, Franco. “Gráficos, mapas, árboles. Modelos abstractos para la historia literaria I”. New Left Review, no. 24, 2004, pp. 60-85. https:// newleftreview.es/issues/24/articles/franco-moretti-graficos-ma-pas-arboles-1.pdf.
–––––. Lectura distante. Fondo de Cultura Económica, 2015.
–––––. “«Operacionalizar». O la función de la medición en la teoría literaria”. New Left Review, no. 84, 2014, pp. 115-132. https://newleftre-view.es/issues/84/articles/franco-moretti-operacionalizar.pdf.
Mörner, Magnus. Actividades políticas y económicas de los jesuitas en el Río de la Plata. Hyspamérica, 1986.
Mrozik, Dagmar. The Jesuit Science Network: A Digital Prosopography on Jesuit Scholars in the Early Modern Sciences. Universität Wuppertal, 2018.
Neumann, Eduardo. Letra de Índios. Cultura escrita, comunicação e memória indígena nas Reduções do Paraguai. Nhanduti, 2015.
Page, Carlos Alberto. “Las casas de ejercicios de los jesuitas en la antigua provincia del Paraguay”. IHS. Antiguos jesuitas en Iberoamérica, vol. 4, no. 2, 2016, pp. 95-120. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/ihs/article/view/17644.
Palomo, Federico. “Corregir letras para unir espíritus. Los jesuitas y las cartas edificantes en el Portugal del siglo XVI”. Cuadernos de Historia 281 Moderna, Anejos IV, 2005, pp. 57-81. URL: https://revistas.ucm.es/index.php/CHMO/article/view/CHMO0505220057A.
–––––. “Cultura religiosa, comunicación y escritura en el mundo ibérico de la Edad Moderna”. De la tierra al cielo. Líneas recientes de investigación en historia moderna, editado por Eliseo Serrano, Institución “Fernando el Católico” (CSIC), 2013, pp. 53-88.
–––––. Fazer dos campos escolas excelentes: os jesuítas de Évora a as missões do interior em Portugal (1551-1630). Fundação Calouste Gulbenkian, 2003.
Pastells, Pablo. Historia de la Compañía de Jesús en la provincia del Para- guay (Argentina, Paraguay, Uruguay, Perú, Bolivia y Brasil) según los documentos originales del Archivo General de Indias. Librería General de Victoriano Suárez, 1912.
Pezzuto, Marcela N. Palabra, imágenes y símbolos en el mundo jesuíti coguaraní. Estudio de la “Conquista Espiritual” de Antonio Ruiz de Montoya (1639). Miño y Dávila, 2017.
Po-Chia Hsia, Ronald. El mundo de la renovación católica, 1540-1770. Akal, 2010.
Pons, Anaclet. El desorden digital. Guía para historiadores y humanistas. Siglo XXI, 2013.
Quarleri, Lía. Rebelión y guerra en las fronteras del Plata: guaraníes, jesuitas e imperios coloniales. Fondo de Cultura Económica, 2009.
Regulae Societatis Iesu. in Collegio eiusdem Societatis, 1580.
Rípodas Ardanaz, Daisy. “Pervivencia de hechiceros en las misiones guaraníes”. Folia Histórica del Nordeste, no. 6, 1984, pp. 199-217.
Romano, Antonella. “Los libros en México en las últimas décadas del siglo XVI. Enseñanza e imprenta en los colegios jesuitas del Nuevo Mundo”. Escrituras de la modernidad: los jesuitas entre cultura retórica y cultura científica, editado por Perla Chinchilla y Antonella Romano, Universidad Iberoamericana, 2008, pp. 241-71.
Salinas, María Laura, ed. Cartas anuas de la provincia jesuítica del Paraguay, 1658-1660 y 1659-1662. Instituto de Investigaciones Geohistóricas, 2010.
Salinas, María Laura, y Julio Folkenand, eds. Cartas anuas de la Provincia Jesuítica del Paraguay. 1663-1666. 1667-1668. 1669-1672. 1672-1675. Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica, 2013.
––––– eds. Cartas anuas de la Provincia Jesuítica del Paraguay. 1681- 1692. 1689-1692. 1689-1700. Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica, 2015.
––––– eds. Cartas anuas de la Provincia Jesuítica del Paraguay. 1714- 1720. 1720-1730. 1730-1735. 1735-1743. 1750-1756. 1756-1762. Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica, 2017.
Salinas, María Laura, y Fátima Victoria Valenzuela. “Fondos judiciales y humanidades digitales en espacios periféricos del Imperio español. El Archivo General de la Provincia de Corrientes. Argentina. Siglos XVII-XIX”. Temas Americanistas, vol. 42, Universidad de Sevilla, 2019, pp. 138-159.
Schirmbeck, Adam, ed. Messis Paraquariensis: a patribus S. J. per sex ennium in Paraquaria collecta. Ioannis Wagner, 1649.
Silva, Leonardo Gonçalves. “A epistolografia jesuítica do século XVI: identificação e análise das primeiras normas epistolares da Companhia de Jesus (1547 a 1565)”. Universidade de São Paulo, Escola de Comunicações e Artes, 2018. DOI: http://doi.org/10.11606/D.27.2018.tde-03122018-150221
Sinclair, Stéfan, y Geoffrey Rockwell. Voyant Tools, 2016, http://vo- yant-tools.org/.
Telesca, Ignacio. Tras los Expulsos. Cambios demográficos y territoriales en el Paraguay después de la expulsión de los jesuitas. Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica, 2009.
Underwood, Ted. “A Genealogy of Distant Reading”. DHQ: Digital Humanities Quarterly, vol. 11, no. 2, 2017. http://www.digitalhumanities.org/dhq/vol/11/2/000317/000317.html.
–––––. Distant Horizons: Digital Evidence and Literary Change. University of Chicago Press, 2019.
Vega, Fabián R. “‘Que se han de embarcar para la provincia del Paraguay’. Procuradores jesuitas y circulación de libros en el Río de la Plata, mediados del siglo XVIII”. Anuario Colombiano de Historia Social y de la Cultura, vol. 48, no. 2, 2021, pp. 49-80. DOI: https://doi.org/10.15446/achsc.v48n2.95647.
Vega, Fabián R., y Guillermo Wilde. “(Des)clasificando la cultura escrita guaraní. Un enigmático documento trilingüe de las misiones jesuíticas del Paraguay”. Corpus. Archivos virtuales de la alteridad americana, vol. 9, no. 1, 2019. DOI: https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.2857.
Volk, Kasper, y Chris Staysniak. “Bringing Jesuit Bibliography into the Twenty-First Century: Boston College’s New Sommervogel Online”. Journal of Jesuit Studies, vol. 3, no. 1, 2016, pp. 61-83. DOI: https://doi.org/10.1163/22141332-00301004.
Wilde, Guillermo. “Fundación de una praxis jesuítica. Perfil misionero, disputas territoriales y formas de autorrepresentación en la época de Claudio Acquaviva”. Historia y grafía, vol. 25, no. 49, 2017, pp. 147-75. https://www.scielo.org.mx/pdf/hg/n49/1405-0927-hg-49-147.pdf.
–––––. “Les modalités indigènes de la dévotion. Identité religieuse, subjectivité et mémoire dans les frontières coloniales d’Amérique du Sud”. Les Laïcs dans la mission. Europe et Amériques, XVIe-XVIIIe siècles, editor Aliocha Maldavsky, Presses universitaires François-Rabelais, 2018, pp. 135-80.
–––––. “Regímenes de memoria misional: formas visuales emergen- tes en las reducciones jesuíticas de América del Sur”. Colonial Latin American Review, vol. 28, no. 1, 2019, pp. 10-36. DOI: https://doi.org/10.1080/10609164.2019.1585081.
–––––. Religión y poder en las misiones de guaraníes. SB, 2009.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Revista de Historia Social y de las Mentalidades
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
