Os ‘principais’: um nominalizador elusivo. Uma análise das categorias de autoridade inca/andina a partir da obra de Francisco Falcón e Felipe Guamán Poma de Ayala
DOI:
https://doi.org/10.35588/h56n6v61Palavras-chave:
Principais, senhores indígenas andinos, sociedade inca, Francisco Falcón, Guaman PomaResumo
A maioria dos autores espanhóis do século XVI e posteriores utilizou o termo “principales” ao se referir aos senhores indígenas andinos, mas não especificou nem detalhou a designação. Permanecemos sem saber exatamente quem eram os “principales”, quais eram suas posições na administração nativa e quais eram suas responsabilidades. Nessas narrativas, todas as hierarquias são padronizadas e a organização nativa que incluía os religiosos e as mulheres desaparece. Utilizarei dois autores, Licenciado Francisco Falcón (1567?) e Dom Felipe Guaman Poma de Ayala (1615-1617), como fontes. Após comparar suas afirmações para a organização social inca, a posição hierárquica e social das pessoas referidas como “principales” ficará mais clara, assim como a daqueles que foram silenciados. Essa abordagem da estratificação pré-hispânica nos permitirá caracterizar melhor os membros da sociedade inca, que permaneceu obscura até hoje.
Downloads
Referências
Alonso Pedraz, M. (1958). Enciclopedia del idioma: Diccionario histórico y moderno de la lengua española (siglos XII al XX), etimológico, tecnológico, regional e hispanoamericano. Aguilar.
Barraza Lescano, S. (2012). Acllas y personajes emplumados en la iconografía alfarera inca: Una aproximación a la ritualidad prehispánica andina [Tesis de maestría, Pontificia Universidad Católica del Perú].
Bertonio, L. ([1612] 1879). Vocabulario de la lengua aymara (ed. facsimilar, 2 vols.). Teubner.
Betanzos, J. de. (2015). Suma y narración de los incas (F. Hernández Astete & R. Cerrón-Palomino, Eds.; obra original publicada en 1551). Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Cerrón-Palomino, R. (2008). Voces del Ande: Ensayos sobre onomástica andina. Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Cerrón-Palomino, R. (2013). Las lenguas de los incas: El puquina, el aimara y el quechua. Peter Lang.
Cerrón-Palomino, R. (2021). Los riesgos de una lingüística desmemoriada: A propósito de la etimología puquina de inca. Lexis, 45(1), 227–261.
Cronista y príncipe: La obra de don Felipe Guamán Poma de Ayala. (1989). Pontificia Universidad Católica del Perú.
Covarrubias, S. de. ([1611] 1995). Tesoro de la lengua castellana o española. Castalia.
Estete, M. de. ([ca. 1534] 1917). La relación del viaje que hizo el señor capitán Hernando Pizarro… En Las relaciones de la conquista del Perú (Colección de libros y documentos referentes a la historia del Perú, t. V, pp. 77–102).
Falcón, F. ([ca. 1567]/2018). Representación de los daños y molestias que se hacen a los indios. Manuscrito 3042 de la Biblioteca Nacional de España. Transcripción paleográfica de L. Fossa. En Presentación. Glosas croniquenses. https://glosascroniquenses.github.io
Fernández Peychaux, D., Lamana, G., & Cafaro, M. (2023). Representación de los daños y molestias que se hacen a los indios [ca. 1567], por Francisco Falcon. Cuyo. Anuario de Filosofía Argentina y Americana, 42, 361–437. https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/anuariocuyo/issue/view/456/272
Fossa, L. (2023). Yanaconas: ¿Término patrimonial indígena o creación española? En G. Payàs & D. Zaslavsky (Eds.), Perspectivas traductológicas desde América Latina (pp. 23–50). Ediciones UCTemuco; Bonilla Artigas Editores.
Fossa, L. (2020). El Inkap rantirimariq o el que hablaba por el Inka. En Fichas léxicas. Glosas croniquenses. https://www.academia.edu/129637825/El_Inkap_rantirimariq_o_el_que_hablaba_por_el_Inka_Autora_Lydia_Fossa_PhD
Fossa, L. (2017, 29 de abril–1 de mayo). ¿Traducción inversa o reconstrucción? Recuperación del contenido semántico de Tuqrikuq o Tukuy rikuy [Ponencia]. Panel 614 LIN: ¿Es la traducción un diálogo de saberes?, XXXV International Congress of LASA, Lima, Perú.
Fossa, L. (2006). Narrativas problemáticas: Los inkas bajo la pluma española. Instituto de Estudios Peruanos; Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú; Author’s Fund de la Universidad de Arizona.
González Holguín, D. ([1608] 1989). Vocabulario de la lengua qquichua o del Inca (3.ª ed. facsimilar). Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Guaman Poma de Ayala, F. ([1615–1616] 1993). Nueva corónica y buen gobierno (F. Pease G. Y., Ed. y pról.; J. Szeminski, vocabulario y trads.). Fondo de Cultura Económica.
Lohmann, G. (1951). Alcances biográficos. Mar del Sur, 6, 47–55.
Lohmann, G. (1970). El licenciado Francisco Falcón (1521–1587): Vida, escritos y actuación en el Perú de un procurador de los indios. Anuario de Estudios Americanos, 131–194.
Lohmann, G. (1971). Notas sobre la estela de la influencia lascasiana en el Perú. Anuario de Historia del Derecho Español.
Mignolo, W. (1989). Colonial situations, geographical discourses... Dispositio, 14(36–38), 93–140.
Morong Reyes, G., & Gloël, M. (2025). Restituir el orden del inca: La voz tocuirico/tocricoc, su traducción y proposición normativa para el buen gobierno virreinal, Perú 1540–1567. Prohistoria, 28, 1–30.
Niranjana, T. (1992). Siting translation: History, post-structuralism and the colonial context. University of California Press.
Ondegardo, P. ([1562–1571] 1990). Notables daños de no guardar a los yndios sus fueros. En L. González & A. Alonso (Eds.), El mundo de los incas. Historia 16.
Pease, F. (1993). Prólogo en Nueva Coronica y Buen Gobierno de Guaman Poma de Ayala. Fondo de Cultura Económica. Lima.
Porras Barrenechea, R. (1959). Fray Vicente de Valverde al Emperador. Carta del 20 de marzo de 1539, del Cuzco. En Cartas del Perú (1524–1543), Colección de documentos inéditos para la historia del Perú (pp. 311–335). Edición de la Sociedad de bibliófilos peruanos. Lima.
Pratt, M. L. (2002). The Traffic in Meaning: Translation, Contagion, Infiltration. Profession, 25–36.
Pym, A. (2024). Explorations des théories de la traduction. Traduit de l’anglais par Hélène Jaccomard. Intercultural Studies Group. Titre en anglais: Exploring Translation Theories (3° édition, Routledge, 2023).
Santillán, F. (H.). (1968 [1563]). Relacion del origen, descendencia, politica y gobierno de los Incas. Biblioteca Peruana. Primera Serie, Tomo III, 377–463. Editores Asociados, ETA, Lima.
Szeminski, J. (1993). Vocabulario y textos andinos. En Nueva corónica y buen gobierno (F. Pease G. Y., Ed. y pról.). Fondo de Cultura Económica, Lima, Tomo III, 9–268.
Taylor, G. (1987 [1608]). Ritos y tradiciones de Huarochiri del siglo XVII, Manuscrito quechua de comienzos del siglo XVII. Versión paleográfica, interpretación fonológica y traducción del autor. IEP, IFEA. Lima.
Valera, B. (1951 [1586]). Vocabulario y phrasis de la lengua general de los indios del Perú, llamada quichua y en la lengua española. Ed. fac. Instituto de Historia. Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima.
Zárate, A. de. (1557). Historia del descubrimiento y conquista del Peru (2.ª ed.). Alonso Escrivano, Sevilla.
Downloads
Submetido
2026-04-07Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2026 Revista de Historia Social y de las Mentalidades
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
