Rumo a uma concepção intersemiótica da tradução artística de Violeta Parra
DOI:
https://doi.org/10.35588/ayr.v2i1.4459Palavras-chave:
tradução, poética, tradução intersemiótica, Violeta Parra, Roman JakobsonResumo
A inter-relação da obra de Violeta Parra (VP) tem tido menos atenção analítica do que merece, sendo uma das primeiros artistas chilenas em pintar suas músicas, como mostra a sua pintura Casamiento de negros. De fato, grande parte desta atividade artística, de traduzir um texto, mostra uma ampla e surpreendente relação com a prática tradicional da tradução [linguística]; a partir do ato de ‘traduzir’ o ‘texto falado’, como denomina G. Soublette aos cantos Folclóricos Chilenos, até o fato de ter que traduzir ao francês músicas e textos durante suas experiências na Europa. Este artigo propõe abordar e analisar esta prática interdisciplinar de VP a partir de alguns estudos literários e linguísticos e da noção Aristotélica de poética, fazendo uma breve referência a uma prática de tradução literária de Neruda, cuja influência pôde ter tido ressonância no trabalho de VP. Aborda-se também o conceito de ‘tradução intersemiótica’, desenvolvendo a principal crítica feita por Umberto Eco em relação à distinção entre tradutor e intérprete, para finalmente expor a transposição poética como conceito para compreender e evidenciar esta prática desenvolvida pela artista chilena.
Downloads
Referências
Agosín, M., & Dölz-Blackburn, I. (1992). Violeta Parra, o La expresión inefable: Un análisis crítico de su poesía, prosa, y pintura. Santiago de Chile: Planeta.
Aristotle. (1922). The poetics of Aristotle (S. H. Butcher, Ed.). London: Macmillan and Co.
Aubrey, E. (2000). The music of the troubadours. Bloomington: Indiana University Press.
Bellos, D. (2011). Is that a fish in your ear?: Translation and the meaning of everything. London: Penguin.
Benjamin, W. (2004). Selected writings (M. P. Bullock & M. W. Jennings, Eds.). Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press.
Bruhn, S. (2001). A concert of paintings: "Musical ekphrasis” in the twentieth century. Poetics today, 22, 3, 551–605.
Brunhammer, Y. (1964). Violeta Parra: Musée des arts décoratifs, Louvre. [catálogo exposición] Paris: Musée des arts décoratifs, Louvre.
Dillon, L. (2013). Violeta Parra’s Visual Art (PhD). King’s College London, London.
Eco, U. (1979). A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
Eco, U. (2004). Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London, Phoenix.
Escobar-Mundaca, A. (2012). Violeta Parra, una aproximación a la creación interdisciplinaria (Masters). Universitat de Barcelona, Barcelona.
Escobar-Mundaca, A. (2018). I Don’t Play the Guitar for Applause: Turning the World Upside Down. En Mapping Violeta Parra’s Cultural Landscapes (pp. 57–71). Cham: Palgrave Macmillan.
Escobar-Mundaca, A. (2019). Translating poetics: Analysing the connections between Violeta Parra’s music, poetry and art (PhD Thesis). University of Sussex.
Farias, M. (1993). Violeta Parra: A semiotic reading of a popular voice. (PhD). The Catholic University of America, Washington, D.C.
García Canclini, N. (1989). Culturas híbridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México DF: Grijalbo.
Greene, R., Cushman, S., Cavanagh, C., Ramazani, J., Rouzer, P., Feinsod, H., € Slessarev, A. (2012). The Princeton encyclopedia of poetry and poetics. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Jakobson, R. (1987). Language in literature (K. Pomorska & S. Rudy, Eds.). London: Harvard University Press.
Kennedy, M., & Bourne, J. (2004). The Concise Oxford Dictionary of Music. Oxford: Oxford University Press.
Méndez-Ramírez, H. (1999). Neruda’s Ekphrastic Experience: Mural Art and Canto General. Lewisburg, Penn.: Bucknell University Press.
Miranda, P. (2001). Las décimas de Violeta Parra: Autobiografía y uso de la tradición discursiva (Masters). Universidad de Chile, Santiago de Chile.
Montealegre, J. (2011). Violeta Parra. Santiago de Chile: USACH.
Morales, L. (2003). Violeta Parra: La última canción. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio.
Navasal, M. de. (1954). Conozca a Violeta Parra. ECRAN, 1220, 18–20.
Neruda, P. (1993). Canto general (J. Schmitt, Trad.). Berkeley: University of California Press.
Neruda, P. (2011). Confieso que he vivido. Madrid: Planeta.
Newton, K. M. (1997). Twentieth-century literary theory. London: Palgrave.
Oporto, L. (2013). El diablo en la música. La muerte del amor en El gavilán, de Violeta Parra. Santiago de Chile: USACH.
Parra, F. V. (2008). Violeta Parra: Obra visual (2a ed.). Santiago de Chile: Fundación Violeta Parra.
Parra, I. (2011). El libro mayor de Violeta Parra (2a.). Santiago de Chile: Cuarto Propio.
Parra, V. (1957). Violeta Parra. El Folklore de Chile Vol. I [LP 12” / 33 â…“ RPM / mono]. Santiago de Chile: ODEON - LDC-36019.
Parra, V. (1958). Violeta Parra. El Folklore de Chile Vol.II. [LP 12” / 33 â…“ RPM / mono]. Santiago de Chile: Odeón LDC-36025.
Parra, V. (1959). La Cueca Presentada Por Violeta [LP 12” / 33 â…“ RPM / mono]. Santiago de Chile: ODEON - LDC-36038.
Parra, V. (1965). Poésie populaire des Andes (Vol. 12). Paris: F. Maspero.
Parra, V. (1976). Décimas [LP 12” / 33 â…“ RPM / mono /]. Santiago de Chile: Alerce ALP-204.
Parra, V. (1998). Décimas: Autobiografía en versos. Buenos Aires: Sudamericana.
Parra, V. (1999). Violeta Parra en Ginebra [2 CD / Reissue]. Santiago, Chile: Warner Music Chile.
Parra, V. (2013). Cantos folklóricos chilenos. Santiago de Chile: CEIBO.
Peirce, C. S. (1933). Collected papers of Charles Sanders Peirce. (P. Weiss & C. Hartshorne, Eds.). Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
Peirce, C. S. (1998). The Essential Peirce: Selected Philosophical Writings. Indiana University Press.
Pinochet, C. (2007). Violeta Parra: Hacia un imaginario del mundo subalterno (Licenciatura). Universidad de Chile, Santiago de Chile.
Ulloa, D. (1997). Neruda: Humilde traductor. Atenea (Concepción): revista de ciencias, artes y letras, 476, 85–101.
Uribe, C. (2002). Violeta Parra: En la frontera del arte musical chileno. Intramuros, 9, 8–14.
Vicuña, M. (1958). Violeta Parra, hermana mayor de los poetas populares. Revista Musical Chilena, 12, 60, 71–77.
