Hacia una concepción intersemiótica de la traducción artística de Violeta Parra
DOI:
https://doi.org/10.35588/ayr.v2i1.4459Palabras clave:
traducción, poética, traducción intersemiótica, Violeta Parra, Roman JakobsonResumen
La interrelación de la obra de Violeta Parra (VP) ha tenido menos atención analítica de la que merece, siendo una de los primeros artistas chilenos en pintar sus canciones como lo muestra su pintura Casamiento de negros. De hecho, gran parte de esta actividad artística, de traducir un texto, muestra una amplia y sorprendente relación con la práctica tradicional de la traducción [lingüística]; desde el acto de ‘traducir’ el ‘texto hablado’ como llama G. Soublette al Cantos Folklóricos Chilenos, hasta el hecho de tener que traducir al francés canciones y textos durante sus experiencias en Europa. Este artículo propone abordar y analizar esta práctica interdisciplinaria de VP desde algunos estudios literarios y lingüísticos, a partir de la noción Aristotélica de poética, haciendo una breve referencia a una práctica de traducción literaria de Neruda cuya influencia pudo haber tenido resonancia en el trabajo de VP. En tercer lugar se aborda el concepto de ‘traducción intersemiótica’, desarrollando la principal crítica hecha por Umberto Eco en relación con la distinción entre traductor e intérprete, para finalmente plantear la transposición poética como concepto para comprender y evidenciar esta práctica desarrollada por la creadora chilena.
Descargas
Referencias
Agosín, M., & Dölz-Blackburn, I. (1992). Violeta Parra, o La expresión inefable: Un análisis crítico de su poesía, prosa, y pintura. Santiago de Chile: Planeta.
Aristotle. (1922). The poetics of Aristotle (S. H. Butcher, Ed.). London: Macmillan and Co.
Aubrey, E. (2000). The music of the troubadours. Bloomington: Indiana University Press.
Bellos, D. (2011). Is that a fish in your ear?: Translation and the meaning of everything. London: Penguin.
Benjamin, W. (2004). Selected writings (M. P. Bullock & M. W. Jennings, Eds.). Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press.
Bruhn, S. (2001). A concert of paintings: "Musical ekphrasis” in the twentieth century. Poetics today, 22, 3, 551–605.
Brunhammer, Y. (1964). Violeta Parra: Musée des arts décoratifs, Louvre. [catálogo exposición] Paris: Musée des arts décoratifs, Louvre.
Dillon, L. (2013). Violeta Parra’s Visual Art (PhD). King’s College London, London.
Eco, U. (1979). A Theory of Semiotics. Bloomington: Indiana University Press.
Eco, U. (2004). Mouse or Rat? Translation as Negotiation. London, Phoenix.
Escobar-Mundaca, A. (2012). Violeta Parra, una aproximación a la creación interdisciplinaria (Masters). Universitat de Barcelona, Barcelona.
Escobar-Mundaca, A. (2018). I Don’t Play the Guitar for Applause: Turning the World Upside Down. En Mapping Violeta Parra’s Cultural Landscapes (pp. 57–71). Cham: Palgrave Macmillan.
Escobar-Mundaca, A. (2019). Translating poetics: Analysing the connections between Violeta Parra’s music, poetry and art (PhD Thesis). University of Sussex.
Farias, M. (1993). Violeta Parra: A semiotic reading of a popular voice. (PhD). The Catholic University of America, Washington, D.C.
García Canclini, N. (1989). Culturas híbridas: Estrategias para entrar y salir de la modernidad. México DF: Grijalbo.
Greene, R., Cushman, S., Cavanagh, C., Ramazani, J., Rouzer, P., Feinsod, H., € Slessarev, A. (2012). The Princeton encyclopedia of poetry and poetics. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Jakobson, R. (1987). Language in literature (K. Pomorska & S. Rudy, Eds.). London: Harvard University Press.
Kennedy, M., & Bourne, J. (2004). The Concise Oxford Dictionary of Music. Oxford: Oxford University Press.
Méndez-Ramírez, H. (1999). Neruda’s Ekphrastic Experience: Mural Art and Canto General. Lewisburg, Penn.: Bucknell University Press.
Miranda, P. (2001). Las décimas de Violeta Parra: Autobiografía y uso de la tradición discursiva (Masters). Universidad de Chile, Santiago de Chile.
Montealegre, J. (2011). Violeta Parra. Santiago de Chile: USACH.
Morales, L. (2003). Violeta Parra: La última canción. Santiago de Chile: Editorial Cuarto Propio.
Navasal, M. de. (1954). Conozca a Violeta Parra. ECRAN, 1220, 18–20.
Neruda, P. (1993). Canto general (J. Schmitt, Trad.). Berkeley: University of California Press.
Neruda, P. (2011). Confieso que he vivido. Madrid: Planeta.
Newton, K. M. (1997). Twentieth-century literary theory. London: Palgrave.
Oporto, L. (2013). El diablo en la música. La muerte del amor en El gavilán, de Violeta Parra. Santiago de Chile: USACH.
Parra, F. V. (2008). Violeta Parra: Obra visual (2a ed.). Santiago de Chile: Fundación Violeta Parra.
Parra, I. (2011). El libro mayor de Violeta Parra (2a.). Santiago de Chile: Cuarto Propio.
Parra, V. (1957). Violeta Parra. El Folklore de Chile Vol. I [LP 12” / 33 â…“ RPM / mono]. Santiago de Chile: ODEON - LDC-36019.
Parra, V. (1958). Violeta Parra. El Folklore de Chile Vol.II. [LP 12” / 33 â…“ RPM / mono]. Santiago de Chile: Odeón LDC-36025.
Parra, V. (1959). La Cueca Presentada Por Violeta [LP 12” / 33 â…“ RPM / mono]. Santiago de Chile: ODEON - LDC-36038.
Parra, V. (1965). Poésie populaire des Andes (Vol. 12). Paris: F. Maspero.
Parra, V. (1976). Décimas [LP 12” / 33 â…“ RPM / mono /]. Santiago de Chile: Alerce ALP-204.
Parra, V. (1998). Décimas: Autobiografía en versos. Buenos Aires: Sudamericana.
Parra, V. (1999). Violeta Parra en Ginebra [2 CD / Reissue]. Santiago, Chile: Warner Music Chile.
Parra, V. (2013). Cantos folklóricos chilenos. Santiago de Chile: CEIBO.
Peirce, C. S. (1933). Collected papers of Charles Sanders Peirce. (P. Weiss & C. Hartshorne, Eds.). Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
Peirce, C. S. (1998). The Essential Peirce: Selected Philosophical Writings. Indiana University Press.
Pinochet, C. (2007). Violeta Parra: Hacia un imaginario del mundo subalterno (Licenciatura). Universidad de Chile, Santiago de Chile.
Ulloa, D. (1997). Neruda: Humilde traductor. Atenea (Concepción): revista de ciencias, artes y letras, 476, 85–101.
Uribe, C. (2002). Violeta Parra: En la frontera del arte musical chileno. Intramuros, 9, 8–14.
Vicuña, M. (1958). Violeta Parra, hermana mayor de los poetas populares. Revista Musical Chilena, 12, 60, 71–77.
