Vida cotidiana indígena en la Nueva España. Un acercamiento etnohistórico a los textos cristianos en lengua náhuatl del siglo XVI
DOI:
https://doi.org/10.35588/mrx9jp40Palabras clave:
Etnohistoria, Vida cotidiana, tianguis, Lengua náhuatlResumen
El presente trabajo propone un acercamiento etnohistórico al estudio de la vida cotidiana indígena en la Nueva España durante el siglo XVI, utilizando como fuentes primarias textos religiosos en lengua náhuatl. Tradicionalmente, la historiografía ha priorizado las fuentes castellanas y, en menor medida, los documentos administrativos y civiles en lenguas indígenas para reconstruir la realidad nativa, relegando así la literatura doctrinal, como los confesionarios y sermonarios, al ámbito exclusivo de la historia de la evangelización o de la lingüística. Sin embargo, este trabajo sostiene que dicha literatura “nahua-cristiana” constituye un repositorio fundamental de testimonios sobre las prácticas materiales, los valores éticos y las dinámicas sociales de las comunidades indígenas. A través del análisis de manuscritos e impresos en lengua náhuatl, se examina el fenómeno social del tianguis o mercado. Más allá de su función económica, estos textos revelan al tianguis como un espacio de profunda relevancia ritual y social, que generó tensiones constantes en el marco del proyecto cristiano.
Descargas
Referencias
Alcántara Rojas, B. (2023). De neófitos, amancebados y fornicarios. Los nahuas y sus pecados en tres confesionarios tempranos. Korpus 21, 3(7), 17–34. https://doi.org/10.22136/korpus212023104
Alcántara Rojas, B. (2013). Evangelización y traducción. La vida de san Francisco de san Buenaventura vuelta al náhuatl por fray Alonso de Molina. Estudios de Cultura Náhuatl, 46, 89–158.
Alcántara Rojas, B. (2008). Cantos para bailar un cristianismo reinventado: La nahuatlización del discurso de evangelización en la Psalmodia Christiana de fray Bernardino de Sahagún [Tesis de doctorado, Universidad Nacional Autónoma de México]. http://ru.atheneadigital.filos.unam.mx/jspui/handle/FFYL_UNAM/5016_TD89
Alcántara Rojas, B. (2005). El dragón y la mazacóatl. Las criaturas del infierno en un exemplum en náhuatl de fray Ioan Baptista. Estudios de Cultura Náhuatl, 36, 383–422.
Alcántara Rojas, B. (2004). Recreando valores sobre la feminidad. El canto de santa Clara en la Psalmodia Christiana de Sahagún. Estudios Mesoamericanos, 6, 55–69.
Alcántara Rojas, B., Sánchez, M., & Rosas, T. (2022). Vestigios manuscritos de una nueva cristiandad. Universidad Nacional Autónoma de México.
Alcántara Rojas, B., & Muñoz, P. (2024). You here, don’t do it this way: Allegory and domestic dwellings in Bernardino de Sahagún’s Nahuatl sermons of the house. Ethnohistory, 71(2), 145–172.
Anderson, A. J. O., Berdan, F., & Lockhart, J. (1976). Beyond the Codices. The Nahua view of Colonial Mexico. University of California.
Baudot, G. (1982). Los huehuetlatolli en la cristianización de México: Dos sermones en náhuatl de fray Bernardino de Sahagún. Estudios de Cultura Náhuatl, 15, 125–145.
Burkhart, L. M. (1996). Holy Wednesday. A Nahua drama from Early Colonial Mexico. University of Pennsylvania.
Burkhart, L. M. (1989). The slippery earth: Nahua-Christian moral dialogue in Sixteenth-Century Mexico. University of Arizona.
Christensen, M. Z. (2014). Translated Christianities. Nahuatl and Maya religious texts. The Pennsylvania State University.
Christensen, M. Z. (2013). Nahua and Maya Catholicism. Texts and religion in Colonial Central Mexico and Yucatan. Stanford University.
Dehouve, D. (2010). Relatos de pecados en la evangelización de los indios de México (siglos XVI-XVIII). Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social/Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos.
Dehouve, D. (2000). Rundiguero el borracho y otros exempla medievales en el México virreinal. Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social/Universidad Iberoamericana/Miguel Ángel Porrúa.
Dibble, Ch. E. (1974). The nahuatlization of Christianity. En E. Munro (Ed.), Sixteenth Century Mexico: The work of Sahagún (pp. 225–233). University of New Mexico.
Escalante Gonzalbo, P. (Coord.). (2004). Historia de la vida cotidiana en México: I Mesoamérica y los ámbitos indígenas de la Nueva España. El Colegio de México/Fondo de Cultura Económica.
Farriss, N. (2020). Lenguas de fuego en la evangelización de México (siglos XVI-XVIII). El Colegio de Michoacán/El Colegio de México/University of Pennsylvania.
García Icazbalceta, J. (Ed.). (1941). Nueva colección de documentos para la historia de México. Códice franciscano. Salvador Chávez.
Guevara, A. (1994). Obras completas I. E. Blanco (Ed.). Turner.
Gonzalbo Aizpuru, P. (2006). Introducción a la Historia de la vida cotidiana. El Colegio de México.
Hernández Triviño, A. (2003). Las primeras gramáticas mesoamericanas: Algunos rasgos lingüísticos. Historiographia Linguistica, 30(1–2), 1–44.
Hernández Triviño, A. (1999). Los evangelizadores del siglo XVI y sus impresos. México en el tiempo, 29, 18–24.
Hill Boone, E., Burkhart, L. M., & Tavárez, D. (2017). Painted words. Nahua Catholicism, politics, and memory in the Atzaqualco pictorial catechism. Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
Lockhart, J. (2024). Los nahuas después de la conquista. Historia social y cultural de los indios del México central, del siglo XVI al XVIII. Fondo de Cultura Económica.
Long Towell, J., & Attolini Lecón, A. (Coords.). (2009). Caminos y mercados de México. Universidad Nacional Autónoma de México/Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Karttunen, F., & Lockhart, J. (1976). Nahuatl in the Middle years: Language contact phenomena in text of the Colonial Period. University of California.
Marín Guadarrama, N. (2012). Childrearing in the discourse of friars and nahuas in Early Colonial Central Mexico [Tesis de doctorado, University of Albany].
Madajczak, J. (2017). Toward a deconstruction of the notion of Nahua confession. En D. Tavárez (Ed.), Words and worlds turned around. Indigenous Christianities in Colonial Latin America (pp. 63–81). University of Colorado.
Mancisidor Ortega, M. (2022). La representación de la ahuiani como mala mujer a la luz de los textos cristianos en lengua náhuatl del siglo XVI [Tesis de licenciatura, Universidad Nacional Autónoma de México].
Máynez Vidal, P. (2002). Fray Bernardino de Sahagún, lingüista. En M. León Portilla (Ed.), Bernardino de Sahagún: quinientos años de presencia (pp. 137–150). Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Montes de Oca Vega, M. (2013). Los difrasismos en el náhuatl de los siglos XVI y XVII. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas.
Montes de Oca Vega, M. (2011). El náhuatl de evangelización: composición e incorporación. En F. Arellanes, S. Ibáñez & C. Rojas (Eds.), De morfología y temas asociados. Homenaje a Elizabeth Beniers Jacobs (pp. 57–72). Universidad Nacional Autónoma de México.
Pizzigoni, C. (2012). The life within. Local indigenous society in Mexico's Toluca Valley, 1659–1800. Stanford University.
Reyes García, L. (2018). In tlahtolli, in amoxtli. La palabra, el libro. Conferencias y estudios inéditos sobre fuentes e historia nauas. G. Goñi & G. Olivier (Eds.). Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas.
Restall, M. (2001). Filología y etnohistoria. Una breve historia de la ‘nueva filología’ en Norteamérica. Desacatos, 7, 85–102.
Sahagún, B. (2024). Manual del christiano. M. A. Sánchez Aguilera (Ed.). Universidad Nacional Autónoma de México.
Sánchez Aguilera, M. A. (2023). Del Colegio a la imprenta. El tratado a manera de diálogo de fray Juan de Gaona. Bibliographica, 6(2), 17–52. https://doi.org/10.22201/iib.2594178xe.2023.2.390
Sánchez Aguilera, M. A. (2022). Guerrear contra sí mismo: El gobernante nahua en un ‘espejo de príncipes’. Revista de Indias, 82(286), 583–613. https://ojs.rosario-conicet.gov.ar/index.php/prohistoria/article/view/2059
Sell, B. (2002). Nahua confraternities in Early Colonial Mexico: The 1552 Nahuatl ordinances of fray Alonso de Molina, OFM. Academy of American Franciscan History.
Tavárez, D. (2013). Nahua intellectuals, Franciscan scholars, and the Devotio Moderna in Colonial Mexico. The Americas, 70(2), 203–235.
Tavárez, D. (2000). Naming the Trinity: From ideologies of translation to dialectics of reception in Colonial Nahua texts, 1547–1771. Colonial Latin American Review, 9(1), 21–47.
Tavárez, D. (Ed.). (2017). Words and worlds turned around. Indigenous Christianities in Colonial Latin America. University of Colorado.
Villegas, P. (2010). Del tianguis prehispánico al tianguis colonial: Lugar de intercambio y predicación. Estudios Mesoamericanos, 1(8), 93–101.
Descargas
Enviado
2026-02-18Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Revista de Historia Social y de las Mentalidades
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
