Lenda e história oral no romance "Polvo y ceniza"

Resumo

A pesquisa estuda sete capítulos do romance equatoriano Polvo y ceniza, que formam um bloco narrativo no qual uma multiplicidade de narradores incorpora a lenda e a história oral ao texto literário. A partir da abordagem teórica das narrativas orais, sem perder de vista o fato de que estamos lidando com a oralidade ficcional na escrita, analisamos como o discurso transforma um personagem histórico, Naún Briones, em uma figura lendária. Operacionalmente, a análise compreende duas seções que correspondem a duas características distintivas das narrativas orais: a referencialidade dos fatos em um tempo histórico e a recriação e atualização de valores e crenças culturais. A análise da primeira revela que, em geral, uma referencialidade ambígua dá origem a imprecisões históricas sobre as quais se constrói a recriação lendária do protagonista. A análise da segunda, por outro lado, identifica narradores que se referem aos eventos a partir de sua experiência individual; no entanto, por meio da oralidade ficcional, eles qualificam e expandem suas histórias com versões coletivas que refletem valores e crenças culturais. O Polvo y ceniza, em suma, incorpora ao discurso literário narrativas da tradição oral que se opõem à história oficial.