Peregrinas sobre fronteras: lectura transatlántica y transpacífica de dos relatos de viajeras chilenas

Resumen

Ocupando como trasfondo la problemática de lo transnacional y la interculturalidad en la literatura latinoamericana, donde los distintos enfoques de lectura transatlántica han ido tomando protagonismo, en este artículo se propondrá un tipo de lectura de carácter transpacífico, en la que se reivindica un vínculo entre Asia y América no mediado por los parámetros europeos. Lo que se plantea aquí acerca de esta perspectiva transpacífica, no es simplemente un espejeo de lo que se ha denominado literatura transatlántica, sino que implica fundamentalmente un ethos distinto de relación con la otredad: aquel que se escapa de concepciones hegemónicas binarias que dividen Oriente y Occidente, caracterizándose así por una mirada ecléctica y espontánea. Para esto, se realizará un análisis de Río de huesos (Claudia Lira, 2021), relato de viaje que encarna esta perspectiva transpacífica en la literatura, contrastándolo con el carácter transatlántico presente en El ángel del peregrino (Violeta Quevedo, 1935). Se trata de dos relatos de peregrinaje escritos por mujeres chilenas, pero que se distancian no solo geográfica y temporalmente, sino también en esta actitud intercultural de vinculación con la alteridad.