La traducción de poemas de Gabriela Mistral al inglés
Resumen
En esta nota Liliana Baltra comparte sus reflexiones sobre el ejercicio de traducir algunos poemas de Gabriela Mistral del castellano al inglés. Como traductora de estos textos literarios, Baltra considera que se trata de una tarea hercúlea que requiere un sintonía fina con las peculiaridades de la dimensión cultural y la idisiosincracia lingüística de la poeta.
Descargas
Referencias
Mistral, G. (1957). Selected Poems of Gabriela Mistral. Langston Hughes, translator. Bloomington: Indiana University Press.
Mistral, G. (1961). Selected Poems of Gabriela Mistral. Doris Dana, translator. Baltimore: John Hopkins Press.
Mistral G. (2002). Selected Prose and Prose Poems. Steven Tapscott, translator. Austin: University of Texas Press.
Mistral, G.(2010). Gabriela Mistral en verso y prosa, Antología, Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española, Edición conmemorativa, World Color, Perú.
Mistral, G. (2014). Desolation, A Bilingual Edition. Translation, Introduction and Afterword by Michael P. Predmore and Liliana Baltra. Pittsburgh, Pennsylvania: Latin America Literary Review Press.
Mistral, G. (2015). Almácigo, Poemas inéditos. Edición y compilación, Luis Vargas Saavedra. 3° edición revisada y aumentada. Santiago: Ediciones Universidad Católica de Chile, Colección Arte y Cultura.
Mistral, G. Recovered Poems by Gabriela Mistral. A Bilingual Edition. Work in progress. Translators: Liliana Baltra, Jeanne Salis & Stephen Douglas. Mexico-Chile, to be published in 2021.
Newmark, P. (1981). Approaches to Translation. Oxford, UK: Pergamon Press.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
Nida, E. (1981). Traducción y comunicación. Ponencia presentada en el Primer Encuentro de Traductores. Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago. Las actas fueron publicadas en el 1er Congreso Iberoamericano de Traductores realizado en 1981 por la Federación Internacional de Traductores en Madrid.
Nida, E. (1975). Language Structure & Translation. Stanford, California: Stanford University Press.
