Sostener la fricción: hacia una política de la traducción en Guadalupe Santa Cruz

Resumen

Este artículo aborda el problema de la traducción concebida exclusivamente como una técnica de transferencia de sentido, regida por criterios de equivalencia, fidelidad y transparencia, y examina su insuficiencia para dar cuenta de prácticas traductivas que intervienen críticamente en la lengua. Su objetivo es analizar la traducción desde el francés hacia el español en la obra de Guadalupe Santa Cruz como una política de la traducción orientada a sostener la fricción, la extranjería y la no clausura del sentido. La metodología es cualitativa y analítica, basada en la lectura crítica de un corpus traductivo compuesto por Sentido y sinsentido de la rebeldía de Julia Kristeva y las traducciones de textos de Jean Remy sobre Georg Simmel, atendiendo especialmente a decisiones léxicas, sintácticas y paratextuales, como las Notas de la Traductora. Los resultados muestran que la traducción en Santa Cruz no busca estabilizar significados ni neutralizar la intraducibilidad, sino exponerla y volverla productiva en la lengua de llegada. Se concluye que su práctica traductiva configura una ética del estorbo: una intervención material sobre la lengua que convierte la pérdida, la falla y la extranjería en condiciones activas del pensamiento y en un gesto político de circulación crítica del saber en el contexto latinoamericano.