Usos Dialectales y Usos No Hispánicos: La Postura Académica y Su Repercusión en Los Medios de Comunicación
Palabras clave:
Español en los Medios de Comunicación, Dialectalismos, Voces no hispanasResumen
Este trabajo intenta reflejar la necesidad de preservar el buen uso de la lengua en los Medios de Comunicación con un ejemplo sobre las diferencias en cuanto al uso normativo de dos tipos de voces: dialectalismos y voces no hispanas. Así pues, se expondrá cuál es la posición académica con respecto a ambas voces, basándonos tanto en los testimonios académicos como en el estudio cuantitativo de los dos tipos de palabras. Para terminar, intentaremos demostrar el uso correcto de ambos.
Descargas
Referencias
Alba, O.: "Anglicismos Léxicos en el Español Dominicano: Índices de Densidad y de Frecuencia" en "Actas del IV Congreso Internacional de El Español de América". 7-11 de diciembre de 1992. Santiago de Chile. Pontificia Universidad Católica de Chile. 1995, Págs. 393-402.
Alvar, Manuel: "Los Diccionarios Académicos y El Problema de Los Neologismos" en Fundación EFE: "El Neologismo Necesario", Fundación EFE, Madrid 1992, Págs. 51-70.
Alvar Ezquerra, M.: “La Recepción de Americanismos en Los Diccionarios Generales de La Lengua" en "Actas Del I Congreso Internacional Sobre El Español de América". San Juan de Puerto Rico. Academia Puertorriqueña de La Lengua Española, 1982.
Cano Aguilar, R.: “El Español a Través de los Tiempos", ARCO/LIBROS, 3a ed. Madrid, 1997.
Coseriu, E.: "Lenguaje y Política" en Manuel Alvar (coord.): "El Lenguaje Político". F.F.E e ICI, Madrid, 1987, Págs. 9-33.
Fries, D.: “Limpia, Fija y Da Esplendor. La Real Academia Española ante El Uso de La Lengua" (1713-1973). SGEL, Madrid, 1989.
González Ollé, F: "Nuevos Datos sobre La Primacía Lingüística Toledana" en RFE, LXVII, 1987, Págs. 123-126.
Lope Blanch, J. M. "Anglicismos en La Norma Lingüística Culta de México" en "Investigaciones sobre Dialectología Mexicana", UNAM, México, 1990. Págs. 183-192.
López Morales, H.: "La Globalización del Léxico Hispánico". Espasa-Calpe, Madrid, 2006.
"La Aventura del Español en América". Espasa, Madrid, 1998.
"Anglicismos Léxicos en el Habla Culta de San Juan de Puerto Rico" en LEA. IX. 1987, Págs.285-303.
"Tres Calas Léxicas en el Español de La Habana (Indigenismos, Afronegrismos, Anglicismos)" en "Estudio del Español Hablado en las Principales Ciudades de América”, J.M. Lope Blanch ed., UNAM México, 1977.
Lorenzo, E. "Anglicismos Hispánicos". Gredos, Madrid, 1996.
Mondéjar, J.: "Castellano' y 'Español'. Dos Nombres para Una Lengua”. Ed. Don Quijote, Granada, 1982.
Morales, Amparo: "Anglicismos Puertorriqueños”. Ed. Plaza Mayor, San Juan de Puerto Rico, 2001.
Moreno Fernández, F., Otero Roth, J.: "La Dimensión Demolingüística. El Español Goza de Buena Salud" en "Telos", no 71. Abril-junio 2007. http://www.campusred.net/telos/articulocuaderno [disponible en Internet: 18-XI-2007].
Pedrero González, A. "Tipología de los Anglicismos Léxicos en el DRAE: del Extranjerismo al Préstamo y del Préstamo al Extranjerismo" en "Actas del VI Congreso de Lingüística General”. ARCO/LIBROS, Madrid 2007, pp. 2677-2687.
"La Academia y los Anglicismos (1739-1992)", en Fernández Martínez, Pilar (coord.): "Lengua y Comunicación: Norma Frente a Uso". Universitas, Madrid, 2003, Págs. 135-159.
Léxico Español en el Sudoeste de Estados Unidos. Madrid. CSIC(2002).
Real Academia Española/ Asociación de Academias de La Lengua Diccionario Esencial de la Lengua Española. Espasa-Calpe, Madrid, 2006.
Diccionario Panhispánico de Dudas. Santillana, Madrid, (DPD), 2005.
Diccionario de la Lengua Española. Espasa, 22a. Ed., Madrid, 2001.
Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española. Espasa. Edición en DVD-ROM, Madrid, 1999.
Banco de datos (CREA) [en línea]. Corpus de Referencia del Español Actual. <http://www.rae.es>
Rodríguez González, F. (dir.), Lillo Buades, A. "Nuevo Diccionario de Anglicismos". Madrid, Gredos, (NDA), 1997.
Salvador Rosa, A. "Las Localizaciones Geográficas en el Diccionario de Autoridades" en LEA, 7, 1985, Págs. 103-139.
Seco, M. "El Léxico Hispanoamericano en los Diccionarios de la Academia Española” en "Estudios de Lexicografía Española”. Gredos, Madrid, 2003, Págs. 362-374.
Zamora Vicente, A.: "Historia de la Real Academia Española”. Espasa, Madrid, 1999.
